Sep. 25th, 2016

Нет, это не перевод, это позорище какое-то. У Роулинг простой язык (сложность только в "говорящих" именах собственных), казалось бы, что там можно испортить-то?!

Ну ладно мелочи вроде:
(когда они подлетают к Хогвардсу, а машина начинает сдавать):
“Not far,” said Ron, more to the car than to Harry, “not far now,” and he patted the dashboard nervously.
— Мы уже совсем близко, — сказал Рон скорее автомобилю, чем Гарри. — Совсем. — И постучал пальцами по крышке панели.

"Постучал", dash it!! "Она начала плакать, и он постучал пальцами по её голове".

Но вот это вообще как?
(про сломанную волшебную палочку Рона):
“Write home for another one,” Harry suggested as the wand let off a volley of bangs like a firecracker.
“Oh, yeah, and get another Howler back,” said Ron, stuffing the now hissing wand into his bag. “ ‘It’s your own fault your wand got snapped —’ ”
— Напиши домой, — посоветовал ему Гарри в ответ на сноп искр, вырвавшийся из несчастной палочки. — Пусть пришлют тебе новую.
— И получу ещё один Громовещатель, — тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку палочку, которая укоризненно прошипела:
«Сам во всём виноват…»

Палочка прошипела. Ой, не могу.

Profile

aunt_dahlia

December 2016

S M T W T F S
    123
4567 8910
11 121314151617
18192021222324
25 262728293031

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:56 am
Powered by Dreamwidth Studios