Интересно: у Моэма в "Ashenden, or The British Agent" есть описание бультерьера, причем породистого ("с родословной длинней, чем у английского короля"). Очень похоже на современных (чисто белый окрас, маленькие розовые глаза, длинная морда, "sweet stupid face"), но при этом "drooping, soft ears". А сейчас у них по стандарту уши стоячие, насколько я понимаю; по крайней мере, ни разу не видела бультерьера со свисающими ушами.
Из книги В.Смита "Мои друзья и горы. История одной команды": "Дежурные разбудили нас рано утром приятным сообщением, что кофе уже готов. Что может быть лучше с утра, чем чашка горячего крепкого кофе с бутербродами! Однако в этот раз с приготовлением кофе случилось небольшое недоразумение, а именно: вечерние дежурные решили подкрепить нас крепким мясным бульоном, а утренние, не зная об этом и увидев на плите кастрюлю с "водой", без долгих размышлений заварили кофе прямо в этой "воде".

Вот именно поэтому "дежурство начинается с вечера"!
"I know, I know. It's a russian thing. When we're about to do something stupid, we like to catalog the full extent of our stupidity for future reference."
Susan Ivanova
Из брошюрки "Свидетелей Иеговы": "Христиане в наше время оказывают подобное гостеприимство своим духовным братьям и сестрам, например разъездным надзирателям и их женам."
http://www.orwell.ru/library/essays/lion/english/e_eye

"The mentality of the English left-wing intelligentsia can be studied in half a dozen weekly and monthly papers. Read more )

Profile

aunt_dahlia

December 2016

S M T W T F S
    123
4567 8910
11 121314151617
18192021222324
25 262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios